No Pay Best Senior Singles Online Dating Site

Secreted proteins and genes in fetal and neonatal pig adipose tissue and stromal-vascular cells. Smith supposedly wrote the song after a fire destroyed part of his house. Assets that lead to bubbles such as the mortgage-backed security market before the financial crisis are frequently difficult or nearly impossible to short. He is a member of the rutgers university press advisory council, a founding member of the independent publisher caucus steering committee, and the founder of bookselling without borders, a scholarship program that diversifies the culture of reading by building bridges between the american bookselling community and the international book industry. You blocked maleficentmov are you sure you where to meet russian singles in jacksonville free want to view these tweets? Scroll down the list of installed programs are there any sites like mingle2 and click "service pack 3. Navy, which deploys it on every class of surface combat ship except the zumwalt -class destroyer and san antonio -class amphibious transport dock, 7 by the royal canadian navy, the british royal navy, and by the u. Only commitment foreign companies have are to their profit lines, if they had true commitment to the region they would open up production or even assembly lines and ship in their products in skd and assemble locally. where to meet iranian singles in houston It is believed that prior to the time of qiyammah, two dangerous, mature women sites evil tribes called yajooj and majooj are released from a dam-resembling wall that allah makes stronger everyday. This position involves the driving of a tractor-trailer for the over-the-road delivery of freight to You also have the ability to create a link that will allow the user on your single senior website to send you an email using their default email application. A management team with broad professional experience leads the destiny of the bci corporation by the line of success.

Punjab is for the most part a large, flat plain of fertile alluvial soil found among five rivers producing wheat, barley, sugar cane, cotton, and tobacco. Hermes replica belt fake hermes belt vs real as a university graduate here there is simply no meaningful employment. Mechanism of action isotretinoin is the only therapy that impacts on all of the major aetiological factors implicated in acne. A faculty member retired from another institution must where to meet swedish singles in the uk present documentation proving former faculty status and valid photo identification with current address to obtain a temporary pass. Jobs well done: cabling photos our periodic round-up of the best ict cabling installer photos documenting best mature online dating site job sites worthy of celebration, as seen on social media's reddit. Basically, the intention is to keep you buying clothes because you're a star, and you can't wear the same thing more than once. Extract members to partial this refactoring helps you quickly move type members between different type parts of partial classes. These smooth, gentle, analog style filters are great for taming excess high and low energy with style. Marlens had originally wanted the setting to be his native huntington, where to meet italian seniors long islandwhere he grew up. The director was essentially an unknown at the time, his only theatrical film having been the modestly successful the sugarland express. I found this rather amusing, as the speaker had done his best to tone down the techie aspects of his talk for the audience.

Senior Dating Services For Free

Brechin gupta literature consists of fables and folktales written in sanskrit. Igg binds to desmoglein 3 in desmosomes andover and causes a desmosomal split without keratin retraction in a pemphigus clarksville mouse mature singles online dating sites model. This column will be used bradenton in incremental import to track rows modified missoula since the last import into solr. In the future, more looking for older people in texas pest-resistant varieties should result from the applications of biotechnology dalkeith. The long and eventful lake louise fishing trip dad drags the boys on is simultaneously a very real voyage through the russian wilderness and also, like, a ishpeming jungian trip, man. We help you escape every possibility of pocatello fraud by performing a meticulous inspection after the agreement forres from both parties. Giunti in the town square until it falls back to take the road kirkintilloch kwinana lombard league, through lights, continue along via carcano, and arrived at the church of san sherbrooke rocco, turn left into the resort area parzano. When a servlet or jsp or filter is invoked to fort lee handle an error kenosha condition, the following string attributes are set in the request. Find acoustic and electric guitars, drum sets, worthington electronic keyboards and much more. He somehow brought different montréal-nord items like the argyll and bute generator and so on in the apartment's basement to do so. It is the emblem of the international film bridgend festival of cartagena. In february, they auditioned in manchester for britain's got talent, and performed their anti-bullying song haverfordwest hope, which hooking up with older man was an east lansing interpellation of the twista and faith evans song of the same name. The automated mapping algorithms integrated in contemporary eams can be steamboat springs susceptible to annotation and meekatharra interpolation errors.

  • Where To Meet Ukrainian Singles In Toronto Free
  • 60s And Over Senior Online Dating Sites Free
  • Alternatives To Tinder
  • Newest Online Dating Site For 50 And Older

    During 12 generations with selection process, the studied strain of r. Note: schweizer glider designations are in the format n-nn. I would like to start my daughter into dance and performing arts. There was something fateful about the meeting between the three of us: me, eva, and gunnar. In the design was accepted as a federal aviation administration approved special light-sport aircraft. The download diplomatic passport more undiplomatic diaries online dating sites for 50 and over needed a how-to title that had the online to use the button of a book zone. Thanks for the great game, now lets get the rest of it patched up! dating women over 60 Find triathlons a bit easy, what with only three disciplines to tackle? But some of the employees are familiar with it by now see registration below as long as where to meet indian singles in florida you show your passport. All with a careful eye on quality control, costs and the variability of raw materials. Also club dj mix, party dance music, mixtapes, livesets and edm shows. On the adapter ring regularly distributed regions are formed with radial thickening over the circumference, to provide a corresponding investment in the praise areas of the outer joint part here.

  • Looking For Old Senior Citizens In New York
  • Meeting Men Over 50
  • Where To Meet British Singles In Ny
  • Crookston assuming 10 yr tops before the next move, payback seems too long. sites like plentyoffish Walt and jesse slowly, clumsily, and painfully attempt to tie up their north college hill first cook's two loose ends: the dead emilio and the still-alive mcpherson krazy 8. Clearly, in assigning species and ranking to black free dating sites this organism, we albany made some wrong choices as to what is and is alcoa not important, both with respect to its morphologic and ecologic characteristics. Sure, you can teach them the theory, but there's no replacement freeport montclair for having to hammer softwood wedges into deck and bulkhead splits that are spraying cold, high-pressure water in your face. To dumfries understand meet people my age how to create a jar file in java, follow these seven steps. It should not be surprising that green tune, now aged 19, is a brockton very where to meet european singles in denver accomplished stallion because he was a top-class, genuine and durable racehorse blessed with an impressive physique and he comes from what could be described as a very good forrest city stallion's prince george family. Note that left clicking a where to meet japanese singles in kansas free lit torch results kent in extinguishing it. According to schroeder the theory of the big bang and the age of the universe was detailed in the torah which provides evidence oodnadatta the universe was created around 15 billion years ballina ago. Time traveler for lumber the ashburton first known use of lumber was in the 14th century see more words from the stockport same century. He's alternated aiken between being the lukewarm coordinator on the job market danvers and the white-hot candidate. Sterling if the current output representation is not yet complete then drawimage returns false.

    • In section 2 I discuss definitions of key terms and give an overview of language planning in general
    • In section 3 I discuss reasons for and against spelling reforms
    • In section 4 I discuss the problems of Danish orthography
    • In section 5 I sketch my reform proposal as given in Kirkegaard (2014d), so that readers who don’t read Danish can understand it
    • Finally, in 6 I conclude with some general remarks

    Norsk stavemåde Dansk stavemåde Udtaleforskel
    overvåkning overvågning [k] vs. [w]
    ytringsfrihet ytringsfrihed [t] vs. [ð]
    rettigheter rettigheder [g] vs. [], [t] vs. [ð],
    åpenhet åbenhed [p] vs. [b], [t] vs. [ð]
    utdanning uddannelse [t] vs. [ð]
    utenriks udenrigs [t] vs. [ð], [k] vs. []
    landbruk landbrug [k] vs. []
    likestilling ligestilling [k] vs. [j]/[]

    Lyddansk | Et reformforslag til dansk retskrivning | Page 2

    Grundlæggende vs. grundliggende

    Henning Bergenholtz omtaler i en artikel på Den Korte Avis diskussion om de to former. En læser har nemlig skrevet:

    ”I en disput med en skolelærer kom jeg ynkeligt til kort. Jeg skrev om grundliggende færdigheder. Jeg var et øjeblik i tvivl, men valgte så, fejlagtigt og utilgiveligt,
    at skrive grundliggende ud fra det, jeg mente var analogt, nemlig at lægge noget, altså en bevægelse ctr. at ligge, f.eks. på sofaen som en stationær situation. Altså en grund, et fundament, ligger jo på jorden, altså en stationær og vedvarende situation. Man lægger en grund, et fundament, f.eks. til et hus, altså en bevægelse. Hvorfor denne i min optik forvirring, eller er det samme problem som med bjørnetjeneste og forfordele? Jeg håber lidt på oprejsning! :-)”

    Analogien er helt rigtig. Argumenter er noget som ligger til grund for noget. Hvorfor at det giver mening at det skal være grundliggende, hvilket dog også er en godkendt form. Men den er sjælden:

    Dette valg er udmærket for korrekturlæseren, men ikke som sprogbrugsanbefaling. Sprogbrugen favoriserer entydigt grundlæggende.

    En Google-søgning den 23.5.2013 gav 3.800.000 hits med grundlæggende mod kun 61.000 med grundliggende, dvs. kun 1,58% af samtlige belæg.

    Den sjældent brugte variant er så sjælden, at brugen af den er påfaldende og virker mærkelig eller forkert.

    Vi skriver derfor i Den Danske Grammatik- og Staveordbog i ordbogsartiklen grundliggende: Denne skrivemåde anbefales ikke, brug i stedet grundlæggende.

    Henning kommer dog ikke ind på det generelle problem, hvilket er at vi har to stavemåder for to forskellige ord som udtales næsten eller helt ens. Ved at ligge (næ hov, lægge) ligge+lægge sammen til stavemåden legge, så undgår man alle disse problemer. Som jeg skrev tidligere:

    <ligge> og <lægge> er svære at sige så meget om. Det er også en ret ligegyldig skelnen siden at kontekst altid afklarer betydningen. <ligge> tager jo ikke et objekt (intransitivitet), men <lægge> gør. Det er også sådan at man i talen ved hvad folk mener.

    Skriftsprogets skelnen er dermed ligegyldig — bortset fra som en sprog- og intelligenstest.

    Skrifttype, skrifttegn, og læselighed

    Jeg skrev med en pige fra Korea på en dating side og blev opmærksom på deres interessante skriftsystem: Hangul. Den meget korte version er at det er et alfabetisk system men hvor tegnene kan kombineres ind i større tegn som på den måde udtrykker en hel stavelse. Mere interessant, så er skrifttegnene dannet ud fra lingvistisk viden, således at lyde som deler features også ligner hinanden. Det gør det til et af de eneste featural skriftsystemer. Hun viste mig også denne introduktion. Læseren bør læse den igennem.


    Det som irriterede mig ved systemet var, at der var svært at huske nogle af tegnene fra hinanden fordi at de lignede hinanden en del. Feature-systemets styrke blev dets svaghed. Nogle af tegnene er bare roterede udgaver af hinanden. Her er en oversigt:


    Som det kan ses, så er mange af dem roterede eller spejlede versioner af hinanden. <ㄱ> og <ㄴ> er roteret. <ㅡ> og <ㅣ> lige så. Det gælder også alle dem med ekstra streger: <ㅗ> og <ㅜ>. Det gør dem temmelig svære at huske fra hinanden, hviket betød at jeg måtte kikke frem og tilbage mange gange i guiden ovenfor for at læse ordene.

    Men ikke nok med det, så er det tilsyneladende tilfældet at når tegn ligner hinanden, så bruger man længere tid på at genkende dem, og derfor sænker det altså læsehastigheden. Derfor bør man have så forskelligartede tegn som muligt (bortset måske fra ustemte/stemte varianter fx [p] og [b]). Det er en lign. ræsonnering man finder ‘i naturen’ når den valgte hvilke fonemer som der var i sproget:

    The Spanish vowels are fairly evenly distributed near the perimeter of the vowel space. The three vowels i, a, u are near the corners of this space, and thus as far apart from each other as possible. The other two vowels, e and o, are spaced at intermediate distances. Because the three vowels i, a, u are as auditorily distinct as possible, they are very effective ways of distinguish­ing words, and many languages make use of them. If we think of languages from an evolutionary point of view, it is hardly surprising that by far the majority have evolved so that they have vowels similar to the three Spanish vowels i, a, u, which provide such efficient means of communication. If there are two further vowels, as in Spanish, they are likely to be placed so that the resulting set of five vowels is distributed in the possible vowel space in the most efficient way. This will involve arranging the vowels as shown in figure 4.3 for Spanish. These vowels are as auditorily distinct as any five vowels can be.

    When we consider the development of vowel systems we must note that the vowel systems of the world’s languages also show evidence of another con­ straint discussed in chapter 1, the pressure to form patterns. Given that the auditory space for possible vowels is somewhat triangular, the selection of the three most distant vowels i, a, u is obviously beneficial. It would be possible for languages to add just one vowel to these basic three, and, indeed, some languages do have only four vowels. But it turns out that far more languages have five or seven vowels than have four or six. With five or seven vowels it is possible to have a nicely symmetrical triangular vowel space. [fra Peter Ladefoged, Vowels and Consonants, side 35)

    Det mindede mig også om, at jeg havde læst om problemet tidligere i kandidatafhandlingen Writing system development and reform: A process:


    Although this system is simple and economical, it is difficult to learn. Near-uniformity in dimension, mirror-image symbols, and the abundant use of diacritics complicate learning this type of writing system. Normally, variety in the shape of symbols is desirable because this facilitates visual discrimination and thus reading fluency. Many teachers can attest to problems with b and d in Latin script, and this is not limited to dyslexic students. How much more of a challenge it would be to master a system based on symmetrical shapes and differences in orientation? Wiebelt (2004) comments that deficiency of distinctiveness affects readability of text and illustrates how, in the evolution of typography, distinctive features were augmented in Latin characters to decrease confusability and increase readability. Learners of the Algonquian syllabaries need teachers and materials which take the inherent challenges into account. (side 72 i PDF’en).

    Den reference der henvises til er:

    Af utrolige årsager er artiklen kun blevet citeret 1 gang if. google scholar, og det er i den afhandling jeg også citerer fra! Det er en skam for det er en spændende aritkel.

    Det viser sig, at det latinske alfabet også har problemer med bogstaver som ligner hinanden, men at det kommer en del an på skrifttypen som man har valgt. Hun er en oversigt fra paperet:


    Som det kan ses, så er der nogle skrifttyper hvor problemet med roterede bogstaver er større end andre. Helt galt går det til i Ariel, som også lider af at der er to forskellige tegn som er helt ens <I,l>, altså <I> og lille <l>. I visse tilfælde kan det give problemer, særligt i navne som er midt i en sætning. Tænk på det engelske navn <Ian>. Hvis det står midt i en sætning, så kan man ikke umiddelbart se om der skal stå <Ian> eller <lan>. Eksempel: Did you give it to Ian? Man kan naturligvis udlede betydningen ud fra kontekst, men det må kræve en smule ekstra regnekraft og derfor tage lidt længere tid, og derfor nedsætte læsehastigheden en smule. Man kan godt se forskel på Times, som dette indlæg er skrevet i, men forskellen er ret lille.

    Det går også galt med bogstaverne <d> og <b>, som jo bare er spejlvendt. Samme gælder <p> og <q>. Faktisk er alle disse bogstaver et og samme tegn, bare roteret og spejlet, næsten i hvert fald. På Times har man gjort en smule for at undgå det, nemlig ved at bruge seriffer som vender mod venstre. Hvis man således spejlvendt et <d> på Ariel så ville man ikke helt få et <b> fordi at seriffen vender forkert. Men igen en lille detalje som teoretisk burde nedsætte læsehastigheden fordi at det tager længere tid at genkende tegnet.

    Derudover er der tegnene <m> og <n> som ligner hinanden. Der er også <u> og <v> som særligt i håndskrift har det med at ligne hinanden. Det hænger også sammen med at de har fælles ophav. Det er i øvrigt også derfor at <w> har det ulogiske navn på engelsk dobbelt-U, det er jo et dobbelt V, som det hedder på dansk. Et levn fra fortiden. <m> og <w> er også tæt på at være roterede, et roteret <w> ser sådan ud <ʍ>. Man kan rotere bogstaver og skrive dem normalt vha. dette redskab. Prøv også at sammenligne de omvente versioner af <p,q,b,d>.


    Det må være relativt nemt at teste forskellige skrifttyper ifht. deres læsbarhed. Så kan man eksperimentere med at gøre de problematiske bogstavgrupper mere forskellige. Det er jo oplagt fx at lave <q> om til noget andet. <Q> og <P> er jo nemme nok at kende fra hinanden.

    Man kunne også teste helt nye skriftsystemer mod hinanden for at gå en meget bedre ide om præcis hvad der gør udfaldet. Det må næsten allerede være blevet gjort.

    Når man så har fundet ud af hvad der virker, så kan man udvikle nogle nye latinske skrifttyper som optimerer læsehastigheden.

    Danskernes utrolige sproghysteri

    Lene E. hånes for ‘Somalien’- ups på Facebook (tv2)

    Det skulle have været en “dejlig nyhed”, men Lene Espersens jubel over, at de to danskere Eddy Lopez og Søren Lyngbjørn var blevet givet fri, endte med et pinligt optrin for politikeren selv.

    – Dejlig nyhed efter nævnsmøde i eftermiddag at der er lykkedes at få frigivet gidslerne i Somalien, skrev den tidligere udenrigsminister kort før midnat på Facebook.

    – Somalien? Hedder det ikke Somalistan?

    Henrik Pedersen:
    – Somalien?? Du burde da få dine skolepenge tilbage Lene. Der burde være rigeligt i kassen….

    Jakob Fredson:
    – Hahaha somalien.

    Jonas Nikolaj Jensen:

    og udover det,lene espersen.hvor ligger somalien egenligt henne ?? for så vidt jeg ved,så hedder det somalia…blot endnu eet bevis på,at du vist ikke har sat dig helt så godt ind i sagerne som du gerne vil give udtryk for med din statusopdatering…men så tror jeg da faen at i intet har gjort for at få søfolkene frigivet…i har ledt det forkerte sted…var der nogen der nævnte uduelige politikere ???

    Alt sammen fordi at hun brugte en dansk endelse på et ord fremfor en udansk. Det er jo nærliggende at tænke på den nylige ændring af retskrivningsordbogen mht. ord med latinske endelser, især <ium>, som nu kan skrives <ie>. <ia> er ret sjælden på dansk, kun 66 ord i min søgning i DAT. En søgning på <ien> giver 67 hits. Lader til at være ca. 50/50 i stavemåden på lande. Men <ien> må siges at være mest dansk da denne kan kommes frem til ved at bøje i bestemt form, fælleskøn med ord som slutter på <i>.


    allotria ambrosia araucaria begonia boccia bolivia cafeteria christiania colombia dahlia dia formalia forsytia fredericia fresia fuchsia gambia gardenia generalia gloria hortensia imponderabilia in absentia india infoteria intelligentsia kamelia klamydia knoldbegonia kopialia latakia liberia listeria lobelia loggia mafia magnesia magnolia mahonia malaria malaysia media namibia nigeria nutria paranoia paria passacaglia personalia petunia pizzeria promemoria razzia realia saint lucia sangria sepia somalia tanzania tradescantia varia venezia via virginia zambia zinnia


    abessinien abkhasien albanien anatolien andalusien arabien aragonien armenien asien assyrien australien bagindien baskien belgien bosnien brasilien bulgarien californien caribien castilien catalonien centralasien eksjugoslavien etiopien etrurien eurasien forindien fønikien gallien georgien indien indonesien italien jugoslavien krigsstien kroatien lilleasien makedonien mauretanien melanesien mesopotamien mikronesien nubien oceanien ostindien persien polynesien rumænien sardinien saudi-arabien serbien sibirien sicilien skandinavien skytien slien slovenien spanien storbritannien sydøstasien syrien transsilvanien transsylvanien tunesien vestindien wien østasien

    Ak og ve, det kan være farligt at være sprogfornyer eller bare afvige blot en smule fra retskrivningsordbog-dansk hvis man er politiker (eller nogen anden person). Tænk hvis man kom til at skrive “af” i stedet for “ad”, eller satte et komma ukorrekt. Det er sådan nogle ting som giver mig lyst til at bare afskaffe officielle retskrivningsordbøger helt.

    Det minder mig i øvrigt om et radiointerview hvor man hører noget lign. fra en forsker som bevidst siger “norsker” i stedet for “nordmand”. “norsker” er på alle måder et bedre alternativ, da det ikke er kønsbundet, og passer med den mere normale <er> suffiks som danner navneord. Nuvel virker <mand> også til at danne navneord. De danner begge navneord af typen: {politimand, brandmand, landmand, politiker, forsker, arbejder}. Altså ord som dækker over person som har et vist erhverv. Der er med garanti et -nym ord for dette, men jeg kan ikke lige komme på det. Jeg mener at det var Henrik Galberg Jacobsen, men jeg er ikke helt sikker. Det var i hvert fald i Sproglaboratoriet.


    Smileyer sniger sig ind i danskstilen (dr)

    Anderledes skeptisk er Ole Hyltoft, der er forfatter og næstformand i DR’s bestyrelse. For selvom han har det fint med, at der bliver optaget nye ord i sproget, kalder han det et problem, når det fører til sjusk.

    – Vi skal bevare en vis konservatisme i sproget af hensyn til kommunikationen mellem generationer. Der er nogle normer, der er kommet i skred. Jeg bliver irriteret, når jeg modtager en mail med 25 stavefejl, fordi nogle mener, at man ikke skal gøre sig umage, når man henvender sig til andre. Det er hensynsløst og svarer til, at man kommer til fest i træningstøj, siger Ole Hyltoft.

    Man fristes til at spørge hvor Ole Hyltofts hensyn er til de mange som døjer med at kunne lære at skrive standard dansk fordi at stavemåderne er så åndssvage? Hvorfor skulle man tage hensyn til om OH bliver sur over at man laver stavefejl? Han kunne jo tydeligvis godt læse hvad der stod. Eller mener han bare, at det er godt at det er langsommeligt at kommunikere? For det er prisen for at bruge tid på at rette stavefejl.

    PS. Folk kommer rent faktisk til fester i træningstøj. 😉

    Det etymologiske princip og franske ord med OU for [u]

    Jeg stødte på et stykke gammel dansk. Det drejer sig om Lex Regia, eller Kongeloven. Den er fra 1665. Heri kan man læse:

    Lex Regia, det er den souveraine Konge-Lov; sat og given af den Stormægtigste Højbaarne Fyrste og Herre, Herr Friderich den Tredie, af Guds Naade Konge til Danmark og Norge, de Venders og Gothers, Hertug udi Slesvig, Holsteen, Stormarn og Dithmarsken, Greve udi Oldenborg og Delmenhorst; Og af Hans Majestæt underskreven den 14 Novemb. 1665. Som den Stormægtigste Højbaarne Fyrste og Herre, Herr Friderich den Fierde, af Guds Naade, Konge til Danmark og Norge, de Venders og Gothers, Hertug udi Slesvig, Holsteen, Stormarn og Dithmarsken, Greve udi Oldenborg og Delmenhorst, Allernaadigst haver befalet ved offentlig Tryk at vorde publiceret den 4 Sept. Aar 1709.

    Det er spændende at se på hvilke ændringer der har været siden da. Jeg bemærker først de store bogstaver i <Konge-Lov> (som på tysk i dag), og at det egentlig burde være uden bindestreg. Men der er også ordet <souveraine> altså <suveræne> på moderne dansk. Det er tydeligvis et ord man har kopieret fra fransk, og som siden har fået en dansk stavemåde.

    Her kan man så spørge: Bør man gå tilbage til den franske stavemåde pga. etymologien? Jeg tror ikke at der er mange personer som ville svare “ja” på det spørgsmål. Det leder naturligvis til næste spørgsmål: Hvordan man man så bruge etymologi som en begrundelse for at beholde nuværende stavemåder for andre ord fra fransk? Kan det etymologiske princip kun fungere som en begrundelse for at bevare nuværende stavemåder? I så fald lyder det mere som efterrationelisering end en egentlig begrundelse. Cf. status quo bias og reversal test.

    Er der andre ord som ikke har fået ændret sin stavemåde, men som er analoge med eksemplet ovenover? Altså, der skal være tale om en <ou> stavemåde for [u], og <ai> for en [ä], [a], [æ]-agtig lyd.

    Lad os se på noget data mht. <ou> for [u] (eller med lang vokal). Man kan se på fx Center for Læseforskning’s Bogstavlyd, en søgning på <ou> giver disse resultater:

    [u] [uː] [ʌ] [uˀ] [o]
    63 14 11 4 2
    67% 15% 12% 4% 2%

    Deres symboler er vist i IPA. Men de viser at 67+15+4=86% af ordene udtales med en u-vokal (kort, lang, med stød), og burde staves med <u>. Deres ordliste er:

    Ordform Ordklasse Udtale Bogstav:[lyðˀ]
    ajour adj. [aɕuɐ̯] a:[a] j:[ɕ] ou:[u] r:[ɐ̯]
    blouson sb. [blusʌŋ] b:[b] l:[l] ou:[u] s:[s] o:[ʌ] n:[ŋ]
    blousons sb. [blusʌŋs] b:[b] l:[l] ou:[u] s:[s] o:[ʌ] n:[ŋ] s:[s]
    boule sb. [bulː] b:[b] ou:[u] le:[lː]
    bouquet sb. [bukɛ] b:[b] ou:[u] qu:[k] et:[ɛ]
    bouquets sb. [bukɛs] b:[b] ou:[u] qu:[k] et:[ɛ] s:[s]
    boutique sb. [butig] b:[b] ou:[u] t:[t] i:[i] que:[g]
    clou sb. [klu] c:[k] l:[l] ou:[u]
    clous sb. [klus] c:[k] l:[l] ou:[u] s:[s]
    coulomb sb. [kulʌŋ] c:[k] ou:[u] l:[l] o:[ʌ] mb:[ŋ]
    couscous sb. [kuskus] c:[k] ou:[u] s:[s] c:[k] ou:[u] s:[s]
    croupier sb. [kʁupje] c:[k] r:[ʁ] ou:[u] p:[p] i:[j] er:[e]
    croupiers sb. [kʁupjes] c:[k] r:[ʁ] ou:[u] p:[p] i:[j] er:[e] s:[s]
    crouton sb. [kʁutʌŋ] c:[k] r:[ʁ] ou:[u] t:[t] o:[ʌ] n:[ŋ]
    croutons sb. [kʁutʌŋs] c:[k] r:[ʁ] ou:[u] t:[t] o:[ʌ] n:[ŋ] s:[s]
    deroute sb. [deʁud] d:[d] e:[e] r:[ʁ] ou:[u] te:[d]
    deroutes sb. [deʁuds] d:[d] e:[e] r:[ʁ] ou:[u] te:[d] s:[s]
    douce adj. [dus] d:[d] ou:[u] ce:[s]
    douch vb. [duɕ] d:[d] ou:[u] ch:[ɕ]
    douche vb. [duɕə] d:[d] ou:[u] ch:[ɕ] e:[ə]
    douche sb. [duɕ] d:[d] ou:[u] che:[ɕ]
    douchen vb., sb. [duɕən] d:[d] ou:[u] ch:[ɕ] e:[ə] n:[n]
    douchens sb. [duɕəns] d:[d] ou:[u] ch:[ɕ] e:[ə] n:[n] s:[s]
    doucher vb., sb. [duɕʌ] d:[d] ou:[u] ch:[ɕ] er:[ʌ]
    douchers sb. [duɕʌs] d:[d] ou:[u] ch:[ɕ] er:[ʌ] s:[s]
    douches vb. [duɕəs] d:[d] ou:[u] ch:[ɕ] e:[ə] s:[s]
    douchet vb. [duɕəð] d:[d] ou:[u] ch:[ɕ] e:[ə] t:[ð]
    fourer sb. [fuʁɛˀɐ̯] f:[f] ou:[u] r:[ʁ] e:[ɛˀ] r:[ɐ̯]
    fourers sb. [fuʁɛˀɐ̯s] f:[f] ou:[u] r:[ʁ] e:[ɛˀ] r:[ɐ̯] s:[s]
    gouache sb. [guæːɕ] g:[g] ou:[u] a:[æː] che:[ɕ]
    gourmand sb. [guɐ̯mɑŋ] g:[g] ou:[u] r:[ɐ̯] m:[m] a:[ɑ] nd:[ŋ]
    gourmands sb. [guɐ̯mɑŋs] g:[g] ou:[u] r:[ɐ̯] m:[m] a:[ɑ] nd:[ŋ] s:[s]
    gourmet sb. [guɐ̯me] g:[g] ou:[u] r:[ɐ̯] m:[m] et:[e]
    gourmets sb. [guɐ̯mes] g:[g] ou:[u] r:[ɐ̯] m:[m] et:[e] s:[s]
    gouter vb. [guteˀɐ̯] g:[g] ou:[u] t:[t] e:[eˀ] r:[ɐ̯]
    mousse sb. [mus] m:[m] ou:[u] sse:[s]
    mousser sb. [musʌ] m:[m] ou:[u] ss:[s] er:[ʌ]
    moussers sb. [musʌs] m:[m] ou:[u] ss:[s] er:[ʌ] s:[s]
    moustache sb. [musdæːɕ] m:[m] ou:[u] s:[s] t:[d] a:[æː] che:[ɕ]
    nougat sb. [nuga] n:[n] ou:[u] g:[g] at:[a]
    nougats sb. [nugas] n:[n] ou:[u] g:[g] at:[a] s:[s]
    poulard sb. [pulɑˀd] p:[p] ou:[u] l:[l] ar:[ɑˀ] d:[d]
    poulards sb. [pulɑˀds] p:[p] ou:[u] l:[l] ar:[ɑˀ] d:[d] s:[s]
    retouche sb. [ʁɛtuɕ] r:[ʁ] e:[ɛ] t:[t] ou:[u] che:[ɕ]
    rouleau sb. [ʁulo] r:[ʁ] ou:[u] l:[l] eau:[o]
    rouleaus sb. [ʁulos] r:[ʁ] ou:[u] l:[l] eau:[o] s:[s]
    souper sb. [supe] s:[s] ou:[u] p:[p] er:[e]
    souper vb. [supeˀɐ̯] s:[s] ou:[u] p:[p] e:[eˀ] r:[ɐ̯]
    soupers sb. [supes] s:[s] ou:[u] p:[p] er:[e] s:[s]
    souschef sb. [suɕɛˀf] s:[s] ou:[u] sch:[ɕ] e:[ɛˀ] f:[f]
    souschefs sb. [suɕɛˀfs] s:[s] ou:[u] sch:[ɕ] e:[ɛˀ] f:[f] s:[s]
    touche sb. [tuɕ] t:[t] ou:[u] che:[ɕ]
    touché sb. [tuɕe] t:[t] ou:[u] ch:[ɕ] é:[e]
    touchen sb. [tuɕən] t:[t] ou:[u] ch:[ɕ] e:[ə] n:[n]
    touchens sb. [tuɕəns] t:[t] ou:[u] ch:[ɕ] e:[ə] n:[n] s:[s]
    toucher sb. [tuɕʌ] t:[t] ou:[u] ch:[ɕ] er:[ʌ]
    touchers sb. [tuɕʌs] t:[t] ou:[u] ch:[ɕ] er:[ʌ] s:[s]
    toupé sb. [tupe] t:[t] ou:[u] p:[p] é:[e]
    touper vb. [tupeˀɐ̯] t:[t] ou:[u] p:[p] e:[eˀ] r:[ɐ̯]
    toupés sb. [tupes] t:[t] ou:[u] p:[p] é:[e] s:[s]
    vermouth sb. [væɐ̯mud] v:[v] e:[æ] r:[ɐ̯] m:[m] ou:[u] th:[d]
    vermouths sb. [væɐ̯muds] v:[v] e:[æ] r:[ɐ̯] m:[m] ou:[u] th:[d] s:[s]

    Man kan bemærke at der ingen engelske lånekopiord er. Altså, de må klassificere <ou> i fx allround anderledes end dem i kopiordene fra fransk.

    Af den årsag kørte jeg min egen søgning på min lidt daterede kopi af retskrivningsordbogen (som ikke indeholder lyddata) vha. mit DAT (Dictionary Analysis Tool)-værktøj. En søgning på <ou> hvor som helst i et ord giver 245 resultater:

    accoucheur adoucere ajour ajourføre ajourføring allround allroundviden amourøs anjouvin bijouteri bijouterivarer billedjournalist blackout blouson blousonjakke boucle bouclé boucletæppe bouclétæppe boudoir bougainvillea bouillabaisse bouillon bouillonterning boule boulevard boulevardpresse boulevardteater bouquet bourgeois bourgeoisi bourgogne brisselragout cameroun camerouner camerounsk camouflage camouflagemalet camouflere camouflering chokolademousse civilcourage clou coulomb country country og western country og western-musik countrysanger coupe coupé courage courgette couscous croupier crouton deroute desavouere desavouering discount discountbutik discountuddannelse djibouti djiboutier djiboutisk double doubleton douce douche dropout embouchure fingertouch foulard foulardsilke fourage fouragere fouragering fourer freelancejournalist glamour glamourisere glamourisering glamourøs golden delicious-æble gonzojournalist gonzojournalistik gouache gouda goudaost gourmand gourmet goutere greyhound greyhoundløb groupie handout haute couture hoffourer house housecoat housewarming housewarmingparty jalousi jalousidrama jalousiskab jaloux joule jour jourhavende journal journalføring journalindsigt journalisere journalisering journalist journalistelev journalistik journalistisk journalnummer kartouche kilojoule knockabout knockaboutnummer knockout knockoutbesejre knockoute kompound kompoundmaskine kontoudskrift kontoudtog layout layoute layouter limousine lockout lockoute lounge luxembourg luxembourger luxembourgsk merinould mixed double modejournal mouillere mouillering mountainbike mousse moussere moustache newfoundlænder nougat nougatfarvet nougatis nyreragout ounce out outfit output outreret outrigger outsider outsource outsourcing ouverture ouzo partout partoutkort passepartout patchouli penthouselejlighed petitfour petitjournalist petitjournalistik plusfour plusfours pompadour pompadourhæl postillon d’amour potpourri poulard poussere ragout ragoutfad ratatouille redoute rembours remboursere remoulade rendezvous ressource ressourceforbrug retouche retouchepensel retouchere retouchering retouchør revolverjournalistik rouge rough roulade rouleau roulere roulet roulette roulettere sioux siouxindianer soubrette souffle soufflé soul souljazz soulmusik sound soundtrack souper soupere sousafon souschef soutenør souvenir surroundsound sygejournal thousand island-dressing timeout touch touche touché touchere touchering tough toupe toupé toupere toupering toupet tour de force tournedos tournure tout troubadour velour vermouth voucher whiskysour workout

    En hel del af dem af kopiord fra engelsk, som er svære at give en dansk stavemåde. Her kan fx nævnes allround, blackout, workout, soul. Hvordan skulle man skrive [əʊ] på dansk? <åu>? Hvad med [ɑʊ]? <av>? I så fald får man noget i retning af orlravnd, bla(r)kavt, wørkavt, såul. Disse stavemåder er ret dårlige, og man nok beholde de nuværende engelske stavemåder indtil at ordene får en fordansket udtale, måske bortset fra soul hvor såul virker okay efter min mening.

    Men der er en hel del franske ord som klart burde have en stavemåde med bare <u>. Dette er allerede inkluderet i Lyddansk i regel O3 som konverterer med ord <ou> og en u-vokel ([u], [u:] o.lign.) til <u>.

    Det er, som altid, værd at citere Aage Hansen’s 1969 bog (s. 11):

    Det historiske eller etymologiske hensyn ytrer sig ved at man opretholder en skriftform der stammer fra en ældre tid hvor den stemte overens med den da brugte ortografi, simpelthen fordi man ikke har nænnet at ændre den eller påstået at den var af nytte til adskillelse af ordet fra et andet ellers ensskrevet ord. Som eksempler kan nævnes thi og af. Eller formen bevares fordi den skal vise at ordet kommer af det og det, etymologisk hører sammen med de og de ord. Vi har alle fået indterpet i skolen at halvtreds og halvfjerds skal skrives med d men tres uden d fordi de første oprindelig indeholder ordene tredje og fjerde, det sidste ordet tre som der ikke er noget d i. Men mon ikke de fleste, jeg hører selv til dem, trods god skolegang hver gang de skal til at skrive et af disse ord må stanse et øjeblik og tænke sig om: hvordan pokker er’et nu? – Hvorfor skal vi dog have det mas! Et andet eksempel: vi skriver dans(e), krans(e), lanse, sans(e) (hvor man tidligere skrev dands(e) osv.), hvorfor skal vi da skrive standse (lige ovenfor er jeg kommet til at skrive det uden d, gud véd hvor mange der har bemærket det)? Jo, fordi etymologerne mener at ordet vistnok (!) er afledt af stande, en gammel form for stå. Mange andre eksempler vil man finde nedenfor i kapitel III.

    Det morfologiske princip vs. det fonetiske princip

    Jeg leder konstant efter relativt forskning mht. retskrivningens virkning på læse- og skrive færdigheder. I det henseende er det smart at holde øje med artikler som citerer artikler som omhandler emnet. Fx kikkede jeg på hvilke papers som citerer:

    Juul, Holger, and Baldur Sigurdsson. Orthography as a handicap? A direct comparison of spelling acquisition in Danish and Icelandic. Scandinavian Journal of Psychology 46.3 (2005): 263-272

    på Google Scholar. Da fandt jeg:

    Landerl, Karin, and Pieter Reitsma. Phonological and morphological consistency in the acquisition of vowel duration spelling in Dutch and German. Journal of Experimental Child Psychology 92.4 (2005): 322-344.
    Abstract. In Dutch, vowel duration spelling is phonologically consistent but morphologically incon- sistent (e.g., paar–paren). In German, it is phonologically inconsistent but morphologically consistent (e.g., Paar–Paare). Contrasting the two orthographies allowed us to examine the role of phonological and morphological consistency in the acquisition of the same ortho- graphic feature. Dutch and German children in Grades 2 to 4 spelled singular and plural word forms and in a second task identiWed the correct spelling of singular and plural forms of the same nonword. Dutch children were better in word spelling, but German children outper- formed the Dutch children in nonword selection. Also, whereas German children performed on a similar level for singular and plural items, Dutch children showed a large discrepancy. The results indicate that children use phonological and morphological rules from an early age but that the developmental balance between the two sources of information is constrained by the specific orthography. Keywords: Cross-linguistic comparison; Morphology; Vowel spelling; Spelling acquisition

    Hvorfor er lige netop denne artikel værd at skrive om? Fordi at det kaster lys over en gammel problemstilling som jeg aldrig har set nogen tidligere undersøge systematisk. Aage Hansen skrev i Om Moderne Dansk Retskrivning i 1969 at:

    Dette etymologiske hensyn må ikke forveksles med et
    andet: bevarelse af ordstammens skriftform i alle ordets
    bøjningsformer og ved afledninger der stadig føles som
    hørende til ordet, altså bevarelsen af et fast ordbillede i
    alle ordets former, ment som en hjælp ved genkendelsen af
    ordet. Altså: man skriver godt med et d der ikke svarer til
    noget i udtalen, fordi grundformen er god hvor d er tegn
    for lyden 5. Vi skriver hårdt og fandt for at vedligeholde
    forbindelsen med hård og finde (i ingen af tilfældene svarer
    d til noget i udtalen). Jeg tror mig ikke i stand til at afgøre
    hvilken værdi dette identifikationshensyn har, men jeg er
    skeptisk. Hvis vi var vant til at skrive god : got (som man for-
    øvrigt tidligere gjorde), hård : hårt, finde : fant, mon så be-
    vidstheden om formernes sammenhæng var mindre end nu?

    Imidlertid er vor retskrivning i den grad præget af dette
    hensyn at en simplificering her vil betyde et stort antal
    ændringer. Jeg mener at retskrivningsændringer bør ske så
    lempeligt som muligt, uden for mange og for store ændringer
    på én gang, derfor er jeg betænkelig ved at foreslå en
    gennemgående forenkling på dette punkt. Hvor derimod
    bevidstheden om det omtalte tilhørighedsforhold er svækket
    eller helt forsvundet, er vi ovre i det etymologiske og her
    må ændringer være berettiget. Kun ét eksempel: seksten,
    en skriftform der står helt alene og uden kontakt med den
    tilsvarende udtaleform, og kun opretholdes for at minde os
    om at ordet egentlig er en afledning af seks. –

    Studiet viser, at børnene bruger det morfologiske princip til at stave efter, og at dette tilsyneladende vægter højere, eller er simplere at bruge, eller bliver lært tidligere end det fonetiske princip. Hvis flere studier kan bekræfte dette, så tyder det jo så på, at man bør beholde det morfologiske princip som vigtigere end det fonetiske i dansk retskrivning. Det har jeg ikke umiddelbart noget problem med, og har heller ikke foreslået nogle ændringer om dette i Lyddansk, netop fordi at der var en mangel på vished om det faktisk ville hjælpe.

    Studie: Indsaml fejlrettelsesdata fra Wikipedia

    I forbindelse med noget andet jeg var ved at arbejde på, så stødte jeg på et paper: Pfeil, Ulrike, Panayiotis Zaphiris, and Chee Siang Ang. Cultural differences in collaborative authoring of Wikipedia. Journal of Computer‐Mediated Communication 12.1 (2006): 88-113. Selve hoveddelen af artiklen er ikke voldsomt interessant eller særlig overbevisende. Men det deres data gav mig en god ide:


    Jeg kikkede naturligvis mest på de sproglige, grammar, spelling. Jeg tænker på en tabel fra Foundation literacy acquisition in European orthographies, British Journal of Psychology (2003), 94, 143–174.

    foundation lit

    Af de fire sprog de har valgt, så er fransk det sværeste if. tabellen, hvorefter at man skulle forvente flere stavefejlrettelser. Derefter hollandsk, og til sidst tysk. Det er præcis den rækkefølge med ser i dataene fra deres lille Wikipedia-studie. Japansk har også en lav stavefejlrettelses%, så spørgsmålet er naturligvis nu: passer det med hvor regulær den japanske retskrivning er? Jeg kikkede lidt omkring på Wikipedia, men kunne ikke umiddelbart finde noget om hvor regulær japansk retskrivning er. Men det er velkendt at de har et besværlig skriftsprog med 3 forskellige systemer af skriftegn.

    Derefter gik turen til Google Scholar, hvor man kan finde alt muligt godt.

    Hino, Yasushi, et al. “The effects of polysemy for Japanese katakana words.” Reading and Writing 10.3 (1998): 395-424.
    Because each katakana character corresponds to a single syllable (mora), katakana is considered to be a shallow orthography which has virtually no spelling-to-sound irregularities. Thus, in terms of the dual-route model, the nonlexical route would be able to produce correct phonological codes for all these words. As noted, according to Balota and Chumbley’s arguments, if both word frequency and polysemy effects are due to lexical selection, both of these effects should not vary in size across tasks in which lexical selec- tion is fully involved. Our use of a completely regular orthography, however, changes those predictions. First of all, with respect to word frequency effects, the cross-task equivalence would not be expected because, as noted, a dual- route analysis suggests that low frequency words often do not require lexical selection. Thus, the expectation is that there would be a smaller frequency effect in naming than in lexical decision. More importantly, with respect to polysemy effects, the cross-task equivalence should hold for high frequency words because, for these words, the lexical route generates phonological codes much faster than the nonlexical route, meaning that the contribution of the nonlexical route to performance in the naming task would be minimal. For low frequency katakana words, however, the expectation would be that the polysemy effect should be smaller in naming than in lexical decision because of the large contribution of the nonlexical route in naming. [min emfase]
    Delattre, Marie, Patrick Bonin, and Christopher Barry. “Written spelling to dictation: Sound-to-spelling regularity affects both writing latencies and durations.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 32.6 (2006): 1330.
    The dual-route model of spelling production (e.g., Ellis, 1982) proposes that two processing systems operate in parallel: a lexical route that retrieves spellings of known words from a memory store of word-specific knowledge and a nonlexical (or assembled) route that generates spellings using a process of sublexical sound-to- spelling conversion. The assembled spelling route would be effi- cient in languages whose orthographies have predictable or con- sistent orthographic-to-phonological correspondences (such as Turkish, Italian, and Japanese kana) but would be considerably less effective for English and French, whose orthographies are characterized by highly inconsistent relationships (e.g., the vowel /i:/ is spelled in many different ways in English words, as in eel, tea, theme, thief, Keith, people, me, key, quay, ski, etc.). There are many irregular and some almost arbitrarily spelled words in En- glish (e.g., pint, yacht) and French (e.g., fraise, monsieur). The lexical route would work for all known words (irrespective of regularity) but could not provide spellings for new words or nonwords. The assembled route would work for nonwords but would often produce phonologically plausible errors (PPEs), par- ticularly to irregular words, such as yacht (YOT) and monsieur (MESSIEU). [min emfase]
    Buchanan, Lori, and Derek Besner. “Reading aloud: Evidence for the use of a whole word nonsemantic pathway.Canadian Journal of Experimental Psychology/Revue canadienne de psychologie expérimentale 47.2 (1993): 133.

    Reading Japanese Written Japanese consists of three distinct scripts. The logographic Kanji represents content words while the syllabic Kana scripts consist of Hiragana which represents grammatical morphemes and Katakana which represents borrowed words such as television and computer. Both Hiragana and Katakana have very consistent spelling-sound correspondences (i.e., they are shallow scripts). Transcribing a word which normally appears in one Kana script into the other Kana script produces a pseudohomophone, a word that is ortho- graphically unfamiliar at the whole word level but retains its original pronunciation. Since readers must rely entirely on the assembled routine to read such character strings aloud, any evidence of priming for these words is evidence that the use of assembled routine can result in priming. [min emfase]

    Altså, uden at kende noget mere til japansk kana (katakana+hiragana), så lader det til at være meget regulært. Så skulle man forvente relativt få rettelser for stavefejl. Det er en skam at japan også bruger kanji, ellers ville deres retskrivning være næsten helt konsistent, hvilket ville få en til at forudsige, at de rettede færre fejl end tyskerne gør. Men deres fejlrettelses%er var ca. ens.

    Næste skridt må jo være at kikke på nogle flere Wikipedia-sider for at bekræfte mønstret, og at kikke på andre sprog (især dansk og engelsk). Deres metode kræver dog en del manuelt arbejde, så den er ikke optimal. Måske man kunne forsøge sig med en keyword baseret løsning? Når man laver en rettelse på Wikipedia, så kan man nemlig skrive nogle få ord om hvad ens rettelse gik ud på. Mange som retter stavefejl skriver det nok her, hvilket gør det muligt at måle antal stavefejlrettelser udfra keywords. Det kræver dog stadig at man kan de sprog som man vil undersøge, ellers ved man ikke hvilke keywords man skal søge efter.

    At gøre det ovenstående ville dog nødvendiggøre at dataene ikke var sammenlignelige med deres. Deres dataindsamlingsmetode er dårlig (kræver for meget tid), men ideen er god: bruge data fra Wikipedia til at estimere hvor ofte folk retter fejl.

    Skal vi følge Dansk Sprognævn, når det ikke følger loven?

    Af Henning Bergenholtz. Første gang bragt i Den Korte Avis.


    Ansatte, elever og studerende ved offentlige institutioner skal rette sig efter Dansk Sprognævns normeringsafgørelser, når det drejer sig om retstavning. Hvad så “retstavning” dækker, er mere uklart, end man skulle tro, men det kan vi tage op en anden gang.

    Når det drejer sig om brug af bindestreger eller ej, er der ikke nogen tvivl om, at det er et retskrivningsanliggende. Her skal man følge Dansk Sprognævn.

    Men skal man også det, hvis Dansk Sprognævn har truffet afgørelser, som ikke følger Sprogloven af 1997? Her står der, at man efter traditionsprincippet normalt ikke må ændre i retstavningen, kun hvis gode og sikre sprogbrugere i skriftlige tekster bruger andre stavemåder.

    Dansk Sprognævn følger sprogbrugerne … i Dansk Sprognævn

    I november 2001 kom der en ny retskrivningsordbog, hvor man for eksempel afskaffede skrivemåden kraftvarmeværk, for i stedet at kræve brug af to bindestreger: kraft-varme-værk.

    Jeg søgte dengang på nettet og fandt flere tusinde belæg med det nu forbudte ord uden bindestreger, men kun seks med to bindestreger. Og de var alle fra tekster skrevet af medarbejdere i Dansk Sprognævn.

    Man kunne dengang få det indtryk, at Dansk Sprognævn tolkede loven sådan, at de selv var de (få) sikre og gode sprogbrugere. Alle andre, inklusive medarbejderne på kraftvarmeværker, var det ikke. Nu 11 år senere er der stadig ikke mange, der retter sig efter ændringen, heller ikke medarbejderne på kraftvarmeværkerne.

    Væk med den normale sprogbrug

    Tilsvarende kræver man to bindestreger i cost-benefit-analyse. I Den Danske Regnskabsordbog findes både costbenefitanalyse og cost-benefit-analyse som opslagsord, men brugerne opfordres til at bruge formen uden bindestreger, fordi det svarer til den normale sprogbrug i regnskabstekster.

    Samtidig med, at man i tiltagende grad kræver bindestreger i “lange” ord, er de blevet forbudt i kortere ord. Det er fx forkert at skrive ikke-ryger, det skal hedde ikkeryger. Det er forkert at skrive u-land. Det skal skrives uden bindestreg som uland.

    Der kommer en ny retskrivningsordbog i år. Mon Dansk Sprognævn går tilbage til loven og selv prøver at rette sig efter den? Så ville sprogbrugerne måske også i højere grad rette sig efter Dansk Sprognævn.

    Én eller ét?

    Af Henning Bergenholtz. Første gang bragt på Den Korte Avis.


    Hvis en person skriver en bord, er det forkert. Det hedder et bord. Hvis vi ser bort fra ærkejyder og indvandrere, har vi danskere ved de allerfleste substantiver ikke problemer og laver ikke fejl.

    Eksperter” tager fejl

    Når flere læsere i læserbreve til Den Korte Avis, bl.a. Hanne Niebe, Merethe Egeberg Holm, Tommy Frost-Hansen, beklager sig over professorer og andre ”eksperter”, som virker utroværdige, når de bruger en og et i flæng, er jeg enig med læserne. Det er møgirriterende, det er også påfaldende.

    For eksempel hørte jeg for nogle måneder siden speakeren i TV2-Nyhederne sige: ”I piratfarvande kan det være en spørgsmål om liv og død.” Men denne fejltype forekommer faktisk ikke ret hyppigt. Vi lægger bare særligt meget mærke til den.


    I andre tilfælde er det måske ikke bare sprogbrugerne, men også den kritiske lytter og læser i tvivl ved en del substantiver, særligt fremmedord og nyord, hvor sprogbrugen varierer. Hvis en ekspert i en tv-udsendelse første gang siger spagnummen, virker det sjusket, når vedkommende næste gang siger spagnummet.

    I dette tilfælde er det sådan, at Dansk Sprognævn godtager begge former. Eksperten har ikke lavet en sprogfejl, men bruger sproget usystematisk og forvirrende for lytteren.

    1500 substantiver hvor begge dele er tilladt

    Sådan er det for knap 1500 danske substantiver, for eksempel cirkus, maraton, kulilte. Her tillades både en og et. Det er fint, at Dansk Sprognævn ikke nøjes med at tillade en cirkus, så enhver brug af et cirkus skulle rettes af læreren eller en korrekturlæser, der vil følge sprogloven.

    Kunne Dansk Sprognævn da finde på det? Ja, det kunne de, selvom man må håbe på, at de i den nye udgave af Retskrivningsordbogen, som kommer i november i år, vil rette op på nogle af deres fejl.

    Det er for eksempel ikke tilladt at skrive på langt sigt, kun på lang sigt, fordi sigt efter Dansk Sprognævns norm kun kan være fælleskøn. Den forbudte variant giver knap 400.000 hits ved en Google-søgning, den tilladte knap dobbelt så mange.

    Et detergent

    Det er heller ikke tilladt at skrive en detergent, kun et detergent (kemisk middel, der fjerner kalk i vand og afspænder det, så eksempelvis vaskemidler får lettere ved at gøre tøj eller opvask rent). Og det selvom man i fagtekster og aviser næsten kun finder brug af fælleskøn. Her bør begge køn tillades, både i disse og flere andre tilfælde.

    Denne løsning er ikke tilstrækkelig, men den ville rigtignok sørge for, at vi ikke i for høj grad og helt uden grund gøres til et folk af sproglige lovovertrædere.

    At tillade alt eller bare mere giver nemlig ikke den hjælp, som en sprogbruger, der kommer i tvivl, har brug for.

    Hvis en person kommer i tvivl om, hvorvidt det nu er bedst at skrive en eller et cirkus eller en eller et detergent, bør der oplyses om, at begge former bruges, men at den ene er den almindeligt brugte og derfor anbefales.

    Personen kan så vælge at følge anbefalingen, dvs. et cirkus og en detergent.